--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------

ضرب المثل: مه‌ر قه‌ن ده ئاو که‌فتگه

ترجمه: مگر قند در آب افتاده است
توضیح: کنایه از اینکه مسئله‌ی مهمی اتفاق نیفتاده است

--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------

ضرب المثل: مه‌رد وه بازار یا پول وه بازار
ترجمه: مرد به بازار یا پول به بازار

توضیح: در بازار پول ارزش دارد نه شخص

--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------

ضرب المثل: مه‌رد ده ترازو نیه‌نه‌نه‌ی
ترجمه: مرد را در ترازو نمی گذارند

توضیح: ملاک عقل است نه جسم

--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------

ضرب المثل: مایه‌ی هه‌فت خه‌زگان شیره
ترجمه: مایه هفت دیگ شیر است

توضیح: کنایه از سخن چین و دو به هم زن است

--------------------------×× ضرب المثل کردی ××---------------------------

ضرب المثل: ماهی ده ده‌ریا قیمه‌ت کردنه
ترجمه: ماهی را در دریا قیمت کرده‌اند

توضیح: تمثیل: همه احوال دنیای چنان ماهیست در دریا به دریا در تو را ملکی نباشد ماهی ای غازی(ناصر خسرو)

بقیه در ادامه مطلب......